1
00:01:35,136 --> 00:01:38,012
- [Annoncør] Kvinder, der går
at arbejde har brug for ren strømpebukser

2
00:01:38,014 --> 00:01:39,597
der ikke samles omkring
ankler-

3
00:01:39,599 --> 00:01:41,724
- Er du sulten? Kom nu.
- Eller synke rundt om knæene.

4
00:01:41,726 --> 00:01:44,310
New Second Skin af Anderson.

5
00:01:44,312 --> 00:01:47,355
Second Skin er lavet af
revolutionær bare lycra,

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,565
så de passer som en anden hud.

7
00:01:49,567 --> 00:01:50,942
Hele dagen lang.

8
00:01:50,944 --> 00:01:55,154
Uanset hvor meget bøjning og
at strække dit job medfører.

9
00:01:55,156 --> 00:01:58,199
Anden hud, den
første rene strømpebukser

10
00:01:58,201 --> 00:02:00,910
til gavn for den arbejdende pige-
- Hej. Er du sulten?

11
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
- [Annoncør] i enhver position
- Er du sulten? Mm.

12
00:02:04,666 --> 00:02:06,666
- [Meddeler] Fredag den 13
- Åh, se.

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,501
- [Announcer] En tv-begivenhed

14
00:02:07,503 --> 00:02:11,087
til alle dem der har lyst
blive skræmt fra vid og sans.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,922
For den første djævel
tid på tv-

16
00:02:12,924 --> 00:02:16,344
- Åh, ja.
- "Et mareridt på Elm Street."

17
00:02:18,930 --> 00:02:21,222
[Announcer] Dette er nej
almindelig skræmmende drøm

18
00:02:21,224 --> 00:02:23,933
dette er den ultimative terror.

19
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
- Lad være med at falde i søvn.

20
00:02:26,521 --> 00:02:28,729
- [Announcer] "A
Mareridt på Elm Street"

21
00:02:28,731 --> 00:02:30,648
premiere fredag den 13.
- Det er vi bestemt

22
00:02:30,650 --> 00:02:31,858
vil se det.

23
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Åh ja.

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
(lys musik)

25
00:02:41,536 --> 00:02:43,202
- [Meddeler] Fra
omkring din by

26
00:02:43,204 --> 00:02:47,623
og i hele landet,
dette er "America Today."

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,919
- Velkommen til "Amerika
I dag." Jeg er Neal Browne.

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,670
(lydende musik)

29
00:02:52,672 --> 00:02:54,090
- Er du klar?

30
00:03:04,225 --> 00:03:07,185
(skabsklapren)

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,352
Kom her.

32
00:03:08,354 --> 00:03:10,313
Kan du sidde? Kan du røre?

33
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
God pige.

34
00:03:14,986 --> 00:03:18,656
(elektrisk starter klikker)

35
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
Mm.

36
00:03:30,793 --> 00:03:34,003
Mm.
(fluen summende)

37
00:03:34,005 --> 00:03:36,841
(cikader drøner)

38
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
(Conor udånder skarpt)

39
00:03:57,111 --> 00:04:00,114
(cikade kradser)

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,790
(cikader kidrer og summer)

41
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
(skraldslåget dunder)

42
00:04:26,266 --> 00:04:27,182
- [Annoncør] Selv babypudder

43
00:04:27,184 --> 00:04:28,766
ikke forsigtigt
rense og opfriske-

44
00:04:28,768 --> 00:04:32,144
(dæmpet musik)
(kaffe sprøjter)

45
00:04:32,146 --> 00:04:33,813
(skraber kniv)

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,439
- Nå, som vi ved
der er milliarder,

47
00:04:35,441 --> 00:04:38,359
bogstaveligt talt milliarder af
cikader derude.

48
00:04:38,361 --> 00:04:39,527
Lyt til, hvordan de lyder.

49
00:04:39,529 --> 00:04:42,113
(cikader drøner)

50
00:04:42,115 --> 00:04:44,031
Og det bliver vi
madlavning med disse.

51
00:04:44,033 --> 00:04:45,074
Det er meget svært at tro

52
00:04:45,076 --> 00:04:46,575
det folk
faktisk laver mad med

53
00:04:46,577 --> 00:04:49,370
og find cikader
yderst velsmagende.

54
00:04:49,372 --> 00:04:51,247
Hvad skal vi
lave i dag?

55
00:04:51,249 --> 00:04:55,001
- I dag har vi cikade
omelet og chili cikade.

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,669
- Jamen, det lyder meget godt.

57
00:04:56,671 --> 00:04:57,504
Jeg håber du har nogle
lavet så vi kan få-

58
00:04:57,506 --> 00:04:58,754
- Cicada omelet.

59
00:04:58,756 --> 00:04:59,588
Ja.

60
00:04:59,590 --> 00:05:00,424
Få dine kuglepenne og papir

61
00:05:00,426 --> 00:05:03,467
fordi vi vil tilbyde
disse opskrifter er helt gratis.

62
00:05:03,469 --> 00:05:04,927
Okay, først og fremmest,
hvordan dræber du fejlene?

63
00:05:04,929 --> 00:05:07,013
- (griner) Det prøver jeg
tænke på den bedste måde

64
00:05:07,015 --> 00:05:10,641
at dræbe dem uden at det er en
meget traumatisk ting.

65
00:05:10,643 --> 00:05:11,934
- Og faktisk, og
kan du også se

66
00:05:11,936 --> 00:05:13,394
deres små, deres små øjne.

67
00:05:13,396 --> 00:05:14,395
Jeg mener, de er-
(publikum ler)

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,397
- [Douglas] Jep. Du kan se
deres fine små røde øjne.

69
00:05:16,399 --> 00:05:18,441
- Vent, gør øjnene-
- Små røde øjne.

70
00:05:18,443 --> 00:05:19,359
Har du små røde øjne?

71
00:05:19,361 --> 00:05:21,527
- [Douglass] Ja, de
skifte farve. Okay, okay.

72
00:05:21,529 --> 00:05:22,903
Her er, her er omeletten.

73
00:05:22,905 --> 00:05:24,947
Det kan være lidt varmt der-
- Lyt til dem.

74
00:05:24,949 --> 00:05:26,282
(cikader syder)

75
00:05:26,284 --> 00:05:29,493
Lyden af stegende cikader
på direkte tv.

76
00:05:29,495 --> 00:05:30,494
(publikum griner)

77
00:05:30,496 --> 00:05:32,580
Vil du fryse
dem, frys en masse af dem,

78
00:05:32,582 --> 00:05:34,623
Så du kan have
en 17-års levering?

79
00:05:34,625 --> 00:05:36,834
- 17 år i jorden,

80
00:05:36,836 --> 00:05:38,544
og så bare du
blive spist på tv.

81
00:05:38,546 --> 00:05:40,212
- Det er fantastisk.

82
00:05:40,214 --> 00:05:41,213
- Ja.

83
00:05:41,215 --> 00:05:42,423
Hvorfor stopper vi ikke et øjeblik,

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,134
gå til vores lille pause,
og når vi kommer tilbage,

85
00:05:45,136 --> 00:05:46,552
vi skal have nogle
mennesker i vores publikum

86
00:05:46,554 --> 00:05:48,429
hvem skal smage vores cikader.

87
00:05:48,431 --> 00:05:50,806
Det kommer nok
næste om et øjeblik.

88
00:05:50,808 --> 00:05:55,436
Se hvad der er forude.
(publikum klapper)

89
00:05:55,438 --> 00:05:58,022
- Fik du en god morgenmad?

90
00:05:58,024 --> 00:06:00,149
Åh, skal vi på arbejde?

91
00:06:00,151 --> 00:06:01,567
Okay, kom så.

92
00:06:01,569 --> 00:06:06,574
(klassisk musik)
(klakker på tastaturet)

93
00:06:34,852 --> 00:06:36,012
(tastaturet fortsætter med at klakke)

94
00:06:39,649 --> 00:06:40,983
(Klak på tastaturet intensiveres)

95
00:07:25,069 --> 00:07:28,990
(printeren klynker og klikker)

96
00:08:00,271 --> 00:08:02,940
(lydende musik)

97
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
(dæmpet drønende musik)

98
00:08:44,690 --> 00:08:48,194
(dæmpet drøn
musikken fortsætter)

99
00:09:12,760 --> 00:09:16,264
(dæmpet musik fortsætter)

100
00:09:20,685 --> 00:09:23,688
(klakker på tastaturet)

101
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
(døren banker)

102
00:09:41,914 --> 00:09:42,747
Hej?

103
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
- [Mary] Hej, Conor, det er Mary.

104
00:09:45,167 --> 00:09:47,876
- Åh, hej, Mary.
God onsdag.

105
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
- [Mary] God onsdag.

106
00:09:50,006 --> 00:09:51,547
Hvordan går det?

107
00:09:51,549 --> 00:09:53,632
- Godt. Du ved, bare arbejde.

108
00:09:53,634 --> 00:09:55,136
- [Mary] Noget interessant?

109
00:09:56,304 --> 00:09:59,138
- Børn, familier, det sædvanlige.

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,433
- [Mary] Åh, det lyder godt.

111
00:10:03,686 --> 00:10:07,146
Så jeg, jeg ville give dig lov
ved jeg måske flytter.

112
00:10:07,148 --> 00:10:08,147
- Åh, ja?

113
00:10:08,149 --> 00:10:10,608
- [Mary] Ja. Jeg, jeg havde lige
min sidste interviewrunde.

114
00:10:10,610 --> 00:10:12,776
Jeg skal vide det
i slutningen af ugen.

115
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
- Åh, det er fantastisk.
Tillykke.

116
00:10:15,865 --> 00:10:17,740
- [Mary] Nå, jeg
har ikke fået det endnu.

117
00:10:17,742 --> 00:10:21,619
- Åh, rigtigt. (griner)

118
00:10:21,621 --> 00:10:25,247
- [Mary] Okay, jamen der
var en speciel om grønne druer,

119
00:10:25,249 --> 00:10:28,000
så jeg fik dig nogle af dem.

120
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
- Åh, det er fantastisk,
Mary. Tak.

121
00:10:31,881 --> 00:10:34,506
- [Mary] Okay, Conor.
Ses vi i næste uge?

122
00:10:34,508 --> 00:10:36,550
- Ja, vi ses i næste uge, Mary.

123
00:10:36,552 --> 00:10:39,722
(klappende fodtrin)

124
00:10:49,231 --> 00:10:52,068
(cikader drøner)

125
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
(lydende musik)

126
00:12:05,307 --> 00:12:06,307
Der er den.

127
00:12:08,602 --> 00:12:11,105
"Jeg vil tegne dig
med min computer."

128
00:12:13,607 --> 00:12:14,607
Ser godt ud.

129
00:12:16,694 --> 00:12:19,280
(Sandy chuffs)

130
00:12:22,408 --> 00:12:24,992
(triumferende horn blæser)

131
00:12:24,994 --> 00:12:25,994
"OBEX."

132
00:12:31,500 --> 00:12:34,126
"Et gennembrud i
interaktivt spil

133
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
der sætter dig inde i spillet.

134
00:12:38,924 --> 00:12:41,049
Kan du klare det
slutningen af labyrinten

135
00:12:41,051 --> 00:12:43,010
og besejre dæmonen Ixaroth

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,222
før han spiser
din dødelige sjæl?"

137
00:12:46,891 --> 00:12:48,891
Film dig selv fra nogle få vinkler

138
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
og fortæl os lidt
om dig selv.

139
00:12:51,729 --> 00:12:54,646
Hvad er dit navn?
Hvor er dine hobbyer?

140
00:12:54,648 --> 00:12:57,067
Har du et kæledyr?" Det har jeg.

141
00:12:58,652 --> 00:12:59,777
"Hvor bor du?

142
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
Hvem er du?

143
00:13:02,364 --> 00:13:04,198
Bruger state-of-the-art
teknologi

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,825
vi indsætter dig i spillet."

145
00:13:06,827 --> 00:13:09,580
(omrørende musik)

146
00:13:19,298 --> 00:13:20,298
"OBEX."

147
00:13:22,051 --> 00:13:25,554
(kamera klikker og suser)

148
00:13:28,933 --> 00:13:31,101
Hej, jeg hedder
Conor Thomas Marsh.

149
00:13:32,311 --> 00:13:34,144
Jeg er ked af, hvis du har
problemer med at høre dette.

150
00:13:34,146 --> 00:13:36,104
Jeg har pt
milliarder af cikader

151
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
i min baghave skrigende.

152
00:13:39,485 --> 00:13:41,276
Det skal jeg
fortælle dig om mig selv.

153
00:13:41,278 --> 00:13:43,862
Det er der virkelig ikke
for meget at fortælle.

154
00:13:43,864 --> 00:13:47,032
Jeg er 36. Jeg bor i Baltimore.

155
00:13:47,034 --> 00:13:51,078
Det her er Sandy. Det gør jeg ikke
ved hvor gammel hun er.

156
00:13:51,080 --> 00:13:52,996
For et par år siden hun bare
dukkede op i min baghave

157
00:13:52,998 --> 00:13:54,208
og hun gik aldrig.

158
00:13:55,125 --> 00:13:56,544
Jeg er glad for, at du blev.

159
00:13:57,628 --> 00:13:59,505
Jeg ved ikke hvad
Jeg ville klare mig uden dig.

160
00:14:00,798 --> 00:14:03,298
(Conor klukker)

161
00:14:03,300 --> 00:14:07,012
Jeg så din annonce. jeg elsker
computerspil.

162
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
For nylig har de alle haft
begyndt at føle det samme.

163
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Jeg tror, jeg har lyst
noget nyt.

164
00:14:15,521 --> 00:14:18,647
Det er derfor dit spil lyder
så interessant, "OBEX."

165
00:14:18,649 --> 00:14:20,818
Det er en meget spændende titel.

166
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
Og det er så fedt et koncept
sætte rigtige mennesker ind i spil.

167
00:14:27,283 --> 00:14:30,409
Det fik mig til at tænke,
med den hastighed vi går,

168
00:14:30,411 --> 00:14:32,788
måske en dag vil vi alle
leve i computere.

169
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Selv hunde.

170
00:14:37,001 --> 00:14:38,083
Ikke sandt?

171
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
Vil du bo i en computer?

172
00:14:40,963 --> 00:14:42,131
Sandy siger, "Ja."

173
00:14:43,257 --> 00:14:45,299
Måske sætter du
Sandy med i spillet.

174
00:14:45,301 --> 00:14:47,092
Er det virkelig
hvordan lyder jeg?

175
00:14:47,094 --> 00:14:48,929
Okay. Jeg laver noget
poserer for dig nu.

176
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
(statisk hvislen)

177
00:15:24,048 --> 00:15:26,842
(cikader drøner)

178
00:15:41,565 --> 00:15:44,234
(telefonen ringer)

179
00:15:48,072 --> 00:15:48,905
- [Mary] Hej?

180
00:15:48,907 --> 00:15:50,113
- Hej Mary, det er Conor.

181
00:15:50,115 --> 00:15:52,491
S- ked af at være
ringer til dig så sent.

182
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
- [Mary] Hej Conor,
hvad sker der?

183
00:15:55,496 --> 00:15:56,912
- Nå, jeg er her
laver min aftensmad

184
00:15:56,914 --> 00:15:59,875
og der er noget
galt med osten.

185
00:16:00,709 --> 00:16:03,377
- [Mary] Åh nej. Er det muggent?

186
00:16:03,379 --> 00:16:05,712
- Nej, nej, nej.
Det, det er ikke muggent.

187
00:16:05,714 --> 00:16:09,633
Det er den hvide cheddar, jeg
foretrækker den orange cheddar.

188
00:16:09,635 --> 00:16:10,968
- [Mary] Åh, rigtigt.

189
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
Jeg ville fortælle dig, hvornår
Jeg afleverede dine dagligvarer.

190
00:16:13,222 --> 00:16:14,471
De var ude af
den orange cheddar,

191
00:16:14,473 --> 00:16:16,598
så jeg har lige fået dig
hvid cheddar i stedet.

192
00:16:16,600 --> 00:16:19,601
(pudsende musik)

193
00:16:19,603 --> 00:16:23,814
Faktisk, siden jeg har dig,
Jeg ville fortælle dig det

194
00:16:23,816 --> 00:16:27,403
som jeg hørte tilbage om
det job, og jeg fik det.

195
00:16:29,071 --> 00:16:30,529
- [Conor] Øh-huh.

196
00:16:30,531 --> 00:16:32,366
- [Mary] Så jeg flytter.

197
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
- [Conor] Okay.

198
00:16:41,917 --> 00:16:43,291
- [Mary] Gør du
brug for hjælp til at finde

199
00:16:43,293 --> 00:16:45,129
en anden til
bringe dine dagligvarer?

200
00:16:48,966 --> 00:16:51,049
- Åh, nej, nej. Jeg, jeg er okay.

201
00:16:51,051 --> 00:16:53,260
- [Mary] Ja? Er du sikker?

202
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
- Ja. Ja.

203
00:16:55,889 --> 00:16:56,889
- [Mary] Okay.

204
00:16:57,683 --> 00:16:58,934
Hav en god aften, Conor.

205
00:16:59,810 --> 00:17:04,187
- Øh, også dig, Mary.

206
00:17:04,189 --> 00:17:06,440
- [Reporter] George Bush
var i Baltimore i dag.

207
00:17:06,442 --> 00:17:08,400
George Bush Jr., altså.

208
00:17:08,402 --> 00:17:10,235
Vicepræsidentens
søn kom til byen

209
00:17:10,237 --> 00:17:11,445
at annoncere opstillingen

210
00:17:11,447 --> 00:17:14,448
for sin fars Maryland
præsidentkampagne.

211
00:17:14,450 --> 00:17:15,741
Kongresmedlem Helen Bentley

212
00:17:15,743 --> 00:17:17,784
og tidligere
Kongresmedlem Marjorie Holt

213
00:17:17,786 --> 00:17:18,952
(pudsende musik)
blev udnævnt til bisiddere

214
00:17:18,954 --> 00:17:20,871
for den republikanske kampagne.

215
00:17:20,873 --> 00:17:23,623
I mellemtiden senior
George Bush er i Polen.

216
00:17:23,625 --> 00:17:25,792
Vicepræsidenten lavede
en dramatisk fremtoning

217
00:17:25,794 --> 00:17:29,087
med solidaritetsleder
Lech Walesa i dag.

218
00:17:29,089 --> 00:17:31,715
Bush afslutter sit
Polen besøger i morgen

219
00:17:31,717 --> 00:17:34,134
med rundvisning i
nazistiske koncentrationslejre

220
00:17:34,136 --> 00:17:36,178
i Auschwitz og Birkenau.

221
00:17:36,180 --> 00:17:38,096
(wrestling announcer chatter)

222
00:17:38,098 --> 00:17:40,098
(klokken ringer)

223
00:17:40,100 --> 00:17:41,600
- [Wrestling Announcer]
Keith Eric skal,

224
00:17:41,602 --> 00:17:43,769
h- han træder aldrig ind i
ring hvis han ikke tænker

225
00:17:43,771 --> 00:17:46,229
han vil virkelig gå
over hele oppositionen.

226
00:17:46,231 --> 00:17:48,440
En af hans taktikker har vi
set ham bruge før,

227
00:17:48,442 --> 00:17:51,860
han vil prøve at springe over sin modstander
før klokken lyder.

228
00:17:51,862 --> 00:17:54,615
(ild knitrende)

229
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
- Hvad med en sang, Sandy?

230
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
(computer kiming)

231
00:18:33,987 --> 00:18:37,074
(lysten musik)

232
00:18:42,412 --> 00:18:44,704
♪ Her i min bil ♪

233
00:18:44,706 --> 00:18:48,583
♪ Jeg føler mig tryggest af alle ♪

234
00:18:48,585 --> 00:18:52,295
♪ Jeg kan låse alle mine døre ♪

235
00:18:52,297 --> 00:18:55,924
♪ Det er den eneste måde at leve på ♪

236
00:18:55,926 --> 00:19:00,931
♪ I biler ♪

237
00:19:04,184 --> 00:19:06,935
♪ Her i min bil ♪

238
00:19:06,937 --> 00:19:10,772
♪ Jeg kan kun modtage ♪

239
00:19:10,774 --> 00:19:13,984
♪ Jeg kan lytte til dig ♪

240
00:19:13,986 --> 00:19:18,113
♪ Det holder mig stabil i dagevis ♪

241
00:19:18,115 --> 00:19:23,120
♪ I biler ♪

242
00:19:26,290 --> 00:19:28,498
♪ Her i min bil ♪

243
00:19:28,500 --> 00:19:32,210
♪ Jeg ved, jeg begyndte at tænke ♪

244
00:19:32,212 --> 00:19:36,006
♪ Om at tage afsted i aften ♪

245
00:19:36,008 --> 00:19:40,093
♪ Selvom intet virker rigtigt ♪

246
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
♪ I biler ♪

247
00:19:53,233 --> 00:19:55,736
(Conor gaber)

248
00:20:16,590 --> 00:20:20,093
(blid foruroligende musik)

249
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
- [Mor] Er du sulten?

250
00:20:47,079 --> 00:20:49,998
Har du fodret guldfisken i dag?

251
00:20:53,961 --> 00:20:57,631
Når vi kommer hjem, gør jeg det
start vandet for dig.

252
00:20:58,966 --> 00:21:00,175
- Jeg har allerede taget et bad.

253
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
- [Mor] Jeg vil vædde med dig
vaskede ikke dit hår.

254
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
Du plejede at elske hvornår
Jeg vaskede dit hår.

255
00:21:15,065 --> 00:21:17,651
(mor hoster)

256
00:21:19,903 --> 00:21:21,528
- Føler du dig syg?

257
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
- [Mor] Nej, det er jeg
føles meget bedre.

258
00:21:26,910 --> 00:21:30,954
- Du lyder ikke bedre. Dig
det lyder som om du stadig er syg.

259
00:21:30,956 --> 00:21:31,956
(Sandy gøen)

260
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
(uhyggelig musik)

261
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
(Sandy gøen)

262
00:21:46,179 --> 00:21:49,848
(alarmerende musik)
(væsen snerrer)

263
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Vi er snart hjemme.

264
00:22:02,195 --> 00:22:04,781
(upbeat musik)

265
00:22:08,702 --> 00:22:10,410
- [Meddeler] Fra
omkring din by

266
00:22:10,412 --> 00:22:14,622
og i hele landet,
dette er "America Today."

267
00:22:14,624 --> 00:22:16,583
- Vi er glade for at have dig
med os på "America Today".

268
00:22:16,585 --> 00:22:17,751
Jeg er Neal Browne.

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,794
Hvert år snesevis
af ørne, høge,

270
00:22:19,796 --> 00:22:22,297
og andre rovfugle
er alvorligt såret.

271
00:22:22,299 --> 00:22:23,423
(døren banker)
Nogle bliver skudt af mennesker,

272
00:22:23,425 --> 00:22:27,093
andre bliver ramt af biler eller
sidder fast på pigtrådshegn.

273
00:22:27,095 --> 00:22:28,553
Der er faciliteter
rundt i landet

274
00:22:28,555 --> 00:22:29,971
at passe de fugle.

275
00:22:29,973 --> 00:22:31,765
En af dem er i Colorado,

276
00:22:31,767 --> 00:22:33,892
Reporter Gary Shapiro og
fotograf Brian Gill

277
00:22:33,894 --> 00:22:36,436
tage os til Boulder for at
præsentere os for en dame

278
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
der gør mere end bare
tage sig af hendes rovfugle.

279
00:22:40,859 --> 00:22:43,695
(cikader drøner)

280
00:22:58,585 --> 00:23:00,335
- [Annoncør] Det er de
født til at være fri-

281
00:23:00,337 --> 00:23:05,342
(lydende musik)
(annoncør chatter)

282
00:23:08,762 --> 00:23:11,515
(krave jingler)

283
00:23:30,075 --> 00:23:33,245
(klik på diskdrev)

284
00:23:37,749 --> 00:23:40,335
(klik med musen)

285
00:23:44,089 --> 00:23:47,092
(lynet buldrer)

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,181
(farlig musik)

287
00:23:58,103 --> 00:24:01,022
(Ixaroth kaglerende)

288
00:24:03,900 --> 00:24:06,653
(farlig musik)

289
00:24:18,081 --> 00:24:21,251
(computer chatter)

290
00:24:29,092 --> 00:24:31,678
(blød musik)

291
00:24:35,640 --> 00:24:38,477
(dunkende)

292
00:24:56,328 --> 00:24:57,744
(computerklokke)

293
00:24:57,746 --> 00:25:00,916
(computer chatter)

294
00:25:09,633 --> 00:25:12,383
(dunkende)

295
00:25:12,385 --> 00:25:13,510
(computerklokke)

296
00:25:13,512 --> 00:25:16,681
(computer chatter)

297
00:25:26,816 --> 00:25:29,653
(dunkende)

298
00:25:31,863 --> 00:25:32,904
(computerklokke)

299
00:25:32,906 --> 00:25:36,034
(computer chatter)

300
00:25:40,205 --> 00:25:43,124
(triumferende musik)

301
00:26:00,642 --> 00:26:05,647
(døren banker)
(Sandy gøen)

302
00:26:13,863 --> 00:26:14,697
- Hej?

303
00:26:14,699 --> 00:26:16,322
- [Mary] Hej, Conor. Det er Mary.

304
00:26:16,324 --> 00:26:18,118
Jeg er ked af det
kommer så tidligt.

305
00:26:19,703 --> 00:26:21,288
- Hej, Mary. Hvad sker der?

306
00:26:22,205 --> 00:26:23,746
- [Mary] Nå, det var jeg
undrer sig faktisk

307
00:26:23,748 --> 00:26:26,082
hvis du kunne tjekke
noget for mig.

308
00:26:26,084 --> 00:26:27,917
Er der blod i mælken?

309
00:26:27,919 --> 00:26:31,671
- Hvad?
- [Mary] Blod i mælken?

310
00:26:31,673 --> 00:26:33,006
- Mary?

311
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
(lidende musik)

312
00:26:37,178 --> 00:26:40,015
(cikader drøner)

313
00:26:49,691 --> 00:26:52,444
(cikade hvæsende)

314
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
- Kom nu, Sandy.

315
00:27:06,082 --> 00:27:09,336
(blid eftertænksom musik)

316
00:27:35,737 --> 00:27:38,406
(legetøj knirker)

317
00:27:41,826 --> 00:27:44,245
Får dig. Får dig.

318
00:27:46,831 --> 00:27:47,872
Kom nu.

319
00:27:47,874 --> 00:27:49,374
Giv mig, giv mig.

320
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
Giv mig det.

321
00:28:06,434 --> 00:28:08,937
(legetøjet knirker)

322
00:28:41,636 --> 00:28:44,639
(klakker på tastaturet)

323
00:29:19,841 --> 00:29:23,762
(printeren summer og klikker)

324
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
(computer kiming)

325
00:30:04,302 --> 00:30:06,971
(lydsvingninger)

326
00:30:12,143 --> 00:30:15,313
(ubehagelig musik)

327
00:30:41,881 --> 00:30:46,092
(ubehagelig musik fortsætter)

328
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
(pudsende musik)

329
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
(snavs rasler)

330
00:31:04,946 --> 00:31:07,782
(cikade klikker)

331
00:31:18,626 --> 00:31:21,129
(fluen summende)

332
00:31:24,173 --> 00:31:27,341
(klukkende vand)

333
00:31:27,343 --> 00:31:30,553
(Sandy gøer)

334
00:31:30,555 --> 00:31:33,057
(dør knirker)

335
00:31:35,727 --> 00:31:38,394
- [fortæller] 13. januar 1982.

336
00:31:38,396 --> 00:31:41,939
Klokken 4:01 på det sneklædte
eftermiddag, Air Florida Flight 90

337
00:31:41,941 --> 00:31:45,318
var i bunden af
Washington D.C. Potomac-floden.

338
00:31:45,320 --> 00:31:48,321
Redningsdramaet handlede om
afspilles i realtid

339
00:31:48,323 --> 00:31:50,406
på direkte tv.

340
00:31:50,408 --> 00:31:54,076
Boeing 737 var kollideret
med 14th Street Bridge

341
00:31:54,078 --> 00:31:56,203
kort efter takeoff
fra den nationale lufthavn

342
00:31:56,205 --> 00:31:58,331
på vej til Fort Lauderdale.

343
00:31:58,333 --> 00:32:00,166
Fire personer lagde
død på broen

344
00:32:00,168 --> 00:32:02,001
og Amerika så i vantro

345
00:32:02,003 --> 00:32:03,920
som helikoptere
svævede over floden

346
00:32:03,922 --> 00:32:05,214
søger efter overlevende.

347
00:32:08,092 --> 00:32:12,430
Kun fem personer blev trukket
levende op af vandet.

348
00:32:16,351 --> 00:32:18,476
(ild knitrende)

349
00:32:18,478 --> 00:32:21,314
(computerklokke)

350
00:32:25,902 --> 00:32:28,029
- Jeg har ikke lyst
synger i aften, Sandy.

351
00:32:37,705 --> 00:32:41,125
(bølger suser sagte)

352
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
Godnat.

353
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
(blid musik)

354
00:33:10,822 --> 00:33:13,614
(statiske krakeleringer)

355
00:33:13,616 --> 00:33:15,366
- [Mor] Gør du
husk sommeren

356
00:33:15,368 --> 00:33:18,536
vi boede på
strand med din tante

357
00:33:18,538 --> 00:33:22,250
og du havde dragen den
var formet som en hest?

358
00:33:26,379 --> 00:33:27,588
- Jeg elskede den drage.

359
00:33:29,757 --> 00:33:31,173
- [Mor] Indtil rebet knækkede

360
00:33:31,175 --> 00:33:34,053
og den fløj bort over havet.

361
00:33:38,057 --> 00:33:39,350
- Jeg var så ked af det.

362
00:33:44,147 --> 00:33:46,190
- [Mor] Gør du
huske hvad jeg fortalte dig?

363
00:33:48,860 --> 00:33:50,568
- Du sagde nu
hesten var fri

364
00:33:50,570 --> 00:33:52,864
og den skulle køre
hele vejen til himlen.

365
00:33:55,241 --> 00:33:58,325
- [Mor] Gør du
vil du i himlen?

366
00:33:58,327 --> 00:34:02,248
(printeren summer rytmisk)

367
00:34:24,395 --> 00:34:27,857
(insekter kvidrer sagte)

368
00:34:32,403 --> 00:34:37,158
(printeren fortsætter
summende rytmisk)

369
00:35:01,724 --> 00:35:06,479
(printeren fortsætter
summende rytmisk)

370
00:35:39,887 --> 00:35:43,724
(gulvbrædder knirker sagte)

371
00:35:54,986 --> 00:35:57,989
(foruroligende musik)

372
00:36:20,970 --> 00:36:24,557
(vokalist synger dybt)

373
00:36:40,698 --> 00:36:44,535
(foruroligende musik fortsætter)

374
00:36:57,423 --> 00:37:00,259
(cikader drøner)

375
00:37:05,806 --> 00:37:09,477
(foruroligende musik bløder op)

376
00:37:32,917 --> 00:37:37,171
(blødt foruroligende
musikken fortsætter)

377
00:38:02,280 --> 00:38:06,534
(blødt foruroligende
musikken fortsætter)

378
00:38:20,631 --> 00:38:23,551
(usammenhængende musik)

379
00:38:28,848 --> 00:38:32,433
(statisk summen)

380
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
(surrealistisk musik)

381
00:39:02,715 --> 00:39:06,218
(surrealistisk musik fortsætter)

382
00:39:13,851 --> 00:39:16,477
- [Announcer] Nummer et ind
Amerikansk kundetilfredshed

383
00:39:16,479 --> 00:39:19,980
for kun $500 ned
og $99 om måneden.

384
00:39:19,982 --> 00:39:23,152
(fortæller sludrer)

385
00:39:40,002 --> 00:39:43,506
(surrealistisk musik fortsætter)

386
00:40:08,155 --> 00:40:11,659
(surrealistisk musik fortsætter)

387
00:40:19,166 --> 00:40:21,585
(VCR-klik)

388
00:40:26,382 --> 00:40:29,135
(æterisk musik)

389
00:40:43,274 --> 00:40:46,026
(krave jingler)

390
00:40:55,369 --> 00:40:58,038
(Sandy gøen)

391
00:40:59,331 --> 00:41:00,706
- Sandy.

392
00:41:00,708 --> 00:41:03,459
Sandet. Kom nu. (fløjter)

393
00:41:03,461 --> 00:41:04,587
Der er intet der.

394
00:41:11,552 --> 00:41:13,385
Kom nu. Det er film tid.

395
00:41:13,387 --> 00:41:14,387
Kom nu.

396
00:41:24,064 --> 00:41:25,858
(spøgende musik)

397
00:42:37,972 --> 00:42:39,972
- Hvad syntes du?

398
00:42:39,974 --> 00:42:41,223
- Håber du ikke har

399
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
nogen dårlige drømme i nat.

400
00:43:02,454 --> 00:43:04,748
- Og nu kan vi se
det når vi vil.

401
00:43:13,716 --> 00:43:16,385
- Vi rydder op i morgen.

402
00:43:20,848 --> 00:43:23,434
Kom så Sandy. Lad os gå i seng.

403
00:43:44,455 --> 00:43:47,205
(computerklokke)

404
00:43:47,207 --> 00:43:52,212
(cikade hvæser)
(foruroligende musik)

405
00:44:00,304 --> 00:44:03,057
(statisk hvislen)

406
00:44:21,784 --> 00:44:24,787
(vokalist synger)

407
00:44:30,709 --> 00:44:34,463
(foruroligende musik fortsætter)

408
00:44:59,780 --> 00:45:03,534
(urolig musik intensiveres)

409
00:45:24,471 --> 00:45:28,225
(foruroligende musik fortsætter)

410
00:45:51,832 --> 00:45:55,586
(foruroligende musik fortsætter)

411
00:46:20,235 --> 00:46:24,156
(statisk knitren og brummen)

412
00:46:33,332 --> 00:46:34,332
Sandy?

413
00:46:42,466 --> 00:46:45,302
(fløjter) Sandy.

414
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
Sandet?

415
00:47:01,151 --> 00:47:04,402
(fløjter) Kom så.

416
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
Sandet.

417
00:47:13,580 --> 00:47:14,580
Sandet?

418
00:47:19,461 --> 00:47:23,088
Sandet?
(cikader drøner)

419
00:47:23,090 --> 00:47:24,090
Sandy.

420
00:47:25,801 --> 00:47:28,552
(Conor fløjter)
(foruroligende musik)

421
00:47:28,554 --> 00:47:29,638
Sandy? Sandet?

422
00:47:31,765 --> 00:47:35,269
(ukendt kilde kvækker)

423
00:47:43,694 --> 00:47:46,613
(uhyggelig musik)

424
00:48:02,504 --> 00:48:06,842
(ukendt kilde
fortsætter med at kvække)

425
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
Sandy?

426
00:48:22,316 --> 00:48:23,316
Sandet.

427
00:48:25,944 --> 00:48:26,777
Kom nu.

428
00:48:26,779 --> 00:48:29,698
(foruroligende musik)

429
00:48:36,955 --> 00:48:37,955
Sandy?

430
00:48:41,585 --> 00:48:44,338
(farlig musik)

431
00:48:54,514 --> 00:48:58,268
(Ixaroth fortsætter med at kagle)

432
00:49:13,575 --> 00:49:16,328
(krave jingler)

433
00:49:32,427 --> 00:49:33,802
(computerklokke)

434
00:49:33,804 --> 00:49:36,306
(Sandy gøer)

435
00:49:39,309 --> 00:49:41,895
(cikader buzz)

436
00:49:54,324 --> 00:49:56,910
(blid klokke)

437
00:50:18,724 --> 00:50:22,227
(Conor trækker vejret tungt)

438
00:50:46,334 --> 00:50:49,004
(dæmpet musik)

439
00:51:14,112 --> 00:51:15,779
(mørk musik)

440
00:51:15,781 --> 00:51:17,405
(høne klukker)

441
00:51:17,407 --> 00:51:19,284
- Jeg vil være lige med dig.

442
00:51:21,703 --> 00:51:22,703
Åh!

443
00:51:24,498 --> 00:51:26,081
- Mary?
- Hej, Conor.

444
00:51:26,083 --> 00:51:27,832
- [Conor] Hvad
laver du her?

445
00:51:27,834 --> 00:51:29,292
- Jeg arbejder her.

446
00:51:29,294 --> 00:51:32,295
Dette er det nye job I
fortalte dig om, husker du?

447
00:51:32,297 --> 00:51:33,297
Er du okay?

448
00:51:41,306 --> 00:51:42,347
Hvad sker der?

449
00:51:42,349 --> 00:51:45,642
- Jeg ved ikke, hvad der sker
på. Jeg vil bare finde min hund.

450
00:51:45,644 --> 00:51:46,726
- Okay. Okay.

451
00:51:46,728 --> 00:51:47,771
Bare hold fast. Komme.

452
00:51:49,898 --> 00:51:52,317
(høne klukker)

453
00:51:53,235 --> 00:51:54,068
(lys musik)

454
00:51:54,070 --> 00:51:55,487
Her. Drik dette.

455
00:51:58,031 --> 00:51:59,866
Det er en eliksir. Det vil
berolige dig.

456
00:52:07,124 --> 00:52:08,623
Der går du.

457
00:52:08,625 --> 00:52:10,877
Dybe vejrtrækninger. Bare slap af.

458
00:52:11,795 --> 00:52:14,714
(panser klaprende)

459
00:52:15,715 --> 00:52:16,883
Jeg vil være lige med dig.

460
00:52:18,093 --> 00:52:20,385
Bliv her. Fortsæt med at trække vejret.

461
00:52:20,387 --> 00:52:21,638
Jeg er straks tilbage.

462
00:52:28,895 --> 00:52:29,936
Hvordan går det?

463
00:52:29,938 --> 00:52:31,857
- [Ridder] Jeg har brug for
dit stærkeste reb.

464
00:52:33,733 --> 00:52:37,277
- Her er det. Hvad er
vil du gøre med det?

465
00:52:37,279 --> 00:52:40,196
- [Ridder] Jeg sætter
en fælde for Ixaroth.

466
00:52:40,198 --> 00:52:43,535
- Nå, held og lykke.

467
00:52:44,452 --> 00:52:47,164
(panser klapper)

468
00:52:52,586 --> 00:52:55,128
(magisk musik)

469
00:52:55,130 --> 00:52:56,590
Har du det bedre?

470
00:52:58,717 --> 00:53:00,677
- Ja, lidt.

471
00:53:02,220 --> 00:53:04,512
Men noget
giver ikke mening.

472
00:53:04,514 --> 00:53:07,642
- Nå, ja.
Se på dit ur.

473
00:53:09,936 --> 00:53:11,603
(magisk musik)

474
00:53:11,605 --> 00:53:13,231
Tiden bevæger sig anderledes her.

475
00:53:19,487 --> 00:53:20,487
- Hvor er jeg?

476
00:53:25,452 --> 00:53:27,118
Dette er et kort over Obex?

477
00:53:27,120 --> 00:53:28,328
- Mm-hmm.

478
00:53:28,330 --> 00:53:32,209
Så du er her. jeg
har også butik her.

479
00:53:33,126 --> 00:53:36,419
- Jeg har set det her før.
Concatix Slot.

480
00:53:36,421 --> 00:53:37,545
- Mm-hmm.

481
00:53:37,547 --> 00:53:40,006
Indgangen til
Mareridtsriget.

482
00:53:40,008 --> 00:53:42,886
Et virkelig forfærdeligt sted.

483
00:53:49,392 --> 00:53:53,186
Hm.

484
00:53:53,188 --> 00:53:58,193
(mørk musik)
(lynnedslag)

485
00:54:01,613 --> 00:54:02,613
- Ser skræmmende ud.

486
00:54:03,782 --> 00:54:06,407
- Det er der dæmonen
konge, Ixaroth, lever.

487
00:54:06,409 --> 00:54:09,285
Han hersker over hele Obex.

488
00:54:09,287 --> 00:54:12,624
Han stopper ikke før han er
opslugte hver levende sjæl.

489
00:54:14,292 --> 00:54:19,045
Det er jeg bange for
Ixaroth tog Sandy.

490
00:54:19,047 --> 00:54:20,465
- Tog Ixaroth Sandy?

491
00:54:22,300 --> 00:54:23,133
Jamen så må jeg gå til

492
00:54:23,135 --> 00:54:24,300
Concatix Slot
og få hende tilbage.

493
00:54:24,302 --> 00:54:25,762
- Nej, ikke så hurtigt.

494
00:54:27,305 --> 00:54:28,640
Du får brug for forsyninger.

495
00:54:34,688 --> 00:54:37,357
(posen rangler)

496
00:54:39,442 --> 00:54:42,028
(lys musik)

497
00:54:45,907 --> 00:54:49,828
Ixaroth har placeret sin
håndlangere over hele landet.

498
00:55:13,310 --> 00:55:16,062
- Farvel, Mary.
- Farvel, Conor.

499
00:55:31,244 --> 00:55:34,331
(varm håbefuld musik)

500
00:56:00,523 --> 00:56:04,444
(varm håbefuld musik fortsætter)

501
00:56:28,635 --> 00:56:31,304
(ild knitrer)

502
00:56:32,931 --> 00:56:35,600
(cikade drone)

503
00:56:52,867 --> 00:56:56,788
(varm håbefuld musik fortsætter)

504
00:56:59,165 --> 00:57:01,835
(magiske klokkespil)

505
00:57:10,260 --> 00:57:13,096
(knuser græs)

506
00:57:19,060 --> 00:57:22,814
(forvansket snak)

507
00:57:26,734 --> 00:57:29,404
(ildevarslende musik)

508
00:57:53,553 --> 00:57:58,057
(cikade soldater
fortsæt med at snakke)

509
00:58:03,730 --> 00:58:06,816
(hjerteslag banker)

510
00:58:09,694 --> 00:58:12,280
(fed musik)

511
00:58:26,377 --> 00:58:27,793
(bekymrende musik)

512
00:58:27,795 --> 00:58:30,548
(Conor grynter)

513
00:58:35,094 --> 00:58:38,598
(cikade soldat, der kaster sig op)

514
00:58:52,278 --> 00:58:54,948
(magisk musik)

515
00:58:56,074 --> 00:58:58,535
- Har du noget imod at skære mig løs?
- Selvfølgelig. Undskyld.

516
00:58:59,911 --> 00:59:03,246
- Sig, hvad er dit navn?
- Navn er Conor.

517
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
- [Victor] Conor. Hmm,
det er lidt bekendt.

518
00:59:07,085 --> 00:59:10,753
Nå, jeg er en RCA Victor
Model 14-S-7074G.

519
00:59:10,755 --> 00:59:13,506
Men du kan kalde mig Victor.

520
00:59:13,508 --> 00:59:15,841
Bare fortæl mig, Conor,
hvor gik du hen?

521
00:59:15,843 --> 00:59:19,053
- Concatix Slot.
- Concatix Slot?

522
00:59:19,055 --> 00:59:21,514
Hvorfor vil du nu gå
til sådan et grimt sted?

523
00:59:21,516 --> 00:59:23,975
- Red min hund, Sandy.

524
00:59:23,977 --> 00:59:25,184
- [Victor] Sandy.

525
00:59:25,186 --> 00:59:26,852
Ja, det vil jeg vædde på, at hun er
en rigtig god hund

526
00:59:26,854 --> 00:59:29,855
hvis du vil gå hele vejen
til det slot redde hende.

527
00:59:29,857 --> 00:59:31,482
Har du nogensinde set "Lassie?"

528
00:59:31,484 --> 00:59:32,442
- Øh-huh.

529
00:59:32,444 --> 00:59:33,859
- [Victor] Nu
det er et godt show.

530
00:59:33,861 --> 00:59:35,236
Jeg har altid undret mig
hvordan de får den hund

531
00:59:35,238 --> 00:59:36,573
at gøre alt det der.

532
00:59:37,865 --> 00:59:39,574
- Jeg er ked af det, Victor.
Jeg er nødt til at gå.

533
00:59:39,576 --> 00:59:41,993
- [Victor] Hold nu op. Dig
ønsker ikke at gå den vej.

534
00:59:41,995 --> 00:59:43,452
- Ja, det gør jeg. Det er
den korteste vej.

535
00:59:43,454 --> 00:59:44,829
- [Victor] Ja, men
der er en bedre vej.

536
00:59:44,831 --> 00:59:48,374
Det er hurtigere, og vi kan
lytte til musik på vejen.

537
00:59:48,376 --> 00:59:49,961
Kom så, jeg skal vise dig.

538
00:59:52,171 --> 00:59:53,171
- Er du sikker?

539
00:59:56,009 --> 00:59:58,259
- [Victor] Sikkert som
seks aften nyheder.

540
00:59:58,261 --> 01:00:01,347
(varm håbefuld musik)

541
01:00:09,314 --> 01:00:13,901
Vi skal bare skynde os
stop i Bones Valley.

542
01:00:27,165 --> 01:00:29,584
(høge græder)

543
01:00:53,191 --> 01:00:56,692
(varm håbefuld musik fortsætter)

544
01:00:56,694 --> 01:00:57,694
Her er den.

545
01:00:59,280 --> 01:01:02,531
Det her, den bedre måde.

546
01:01:02,533 --> 01:01:05,370
- Min mor havde en
bil lige som denne.

547
01:01:14,587 --> 01:01:16,420
- Den er låst op.
- Jep.

548
01:01:16,422 --> 01:01:18,341
Og nøglen skal
være under visiret.

549
01:01:20,677 --> 01:01:21,967
(nøgler klirrer)

550
01:01:21,969 --> 01:01:24,428
- Det var mine
mor beholdt dem også.

551
01:01:24,430 --> 01:01:25,846
- [Victor] Det er godt
sted at opbevare dem.

552
01:01:25,848 --> 01:01:28,724
(motor puttere)

553
01:01:28,726 --> 01:01:31,312
(lys musik)

554
01:01:36,317 --> 01:01:39,193
♪ Hvis og når du er
båden kommer hjem ♪

555
01:01:39,195 --> 01:01:42,196
♪ Jeg håber du finder
du er ikke alene ♪

556
01:01:42,198 --> 01:01:45,950
♪ Indstil dig selv
med et sent, sent show ♪

557
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
- Det er lidt underligt, men
denne bil lugter af min mor.

558
01:01:50,164 --> 01:01:53,251
- [Victor] Åh virkelig?
Hvordan lugtede hun?

559
01:01:54,252 --> 01:01:55,253
- Cigaretter.

560
01:01:56,212 --> 01:01:58,214
Hun røg kameler
indtil den dag hun døde.

561
01:02:00,258 --> 01:02:02,466
- [Victor] Åh, jeg er ked af det, Conor.

562
01:02:02,468 --> 01:02:03,886
Jeg vidste ikke, at hun var bestået.

563
01:02:04,762 --> 01:02:05,888
- Hun var en god mor.

564
01:02:06,889 --> 01:02:08,472
Da jeg var lille hun
ville synge vuggeviser

565
01:02:08,474 --> 01:02:09,559
at hjælpe med at falde i søvn.

566
01:02:12,019 --> 01:02:13,688
- [Victor] Og hvad
om din far?

567
01:02:17,191 --> 01:02:18,607
- Han døde, da jeg var lille.

568
01:02:18,609 --> 01:02:20,236
Jeg har ingen
minder om ham.

569
01:02:21,154 --> 01:02:23,573
- [Victor] Åh, jeg er ked af det.

570
01:02:24,657 --> 01:02:27,285
- Hans fly styrtede ned i
bjerge. De fandt det aldrig.

571
01:02:28,953 --> 01:02:30,204
- [Victor] Det siger du ikke.

572
01:02:32,331 --> 01:02:33,833
- Det var hårdt for min mor.

573
01:02:35,835 --> 01:02:36,961
- [Victor] Ja, jeg vil vædde.

574
01:02:39,672 --> 01:02:41,466
- Det håber jeg bare, de er
i himlen nu.

575
01:02:42,884 --> 01:02:46,471
- [Victor] Himlen.
Det er nu en god idé.

576
01:02:47,472 --> 01:02:49,513
Vil du vide hvad
er min idé om himlen?

577
01:02:49,515 --> 01:02:50,931
- Selvfølgelig.

578
01:02:50,933 --> 01:02:55,436
- [Victor] Så tag det her,
det er et helt specielt sted

579
01:02:55,438 --> 01:02:56,896
hvor alle de gamle fjernsyn,

580
01:02:56,898 --> 01:02:59,398
de, når de først er ude
service, selvfølgelig,

581
01:02:59,400 --> 01:03:01,150
de skal bare sidde der

582
01:03:01,152 --> 01:03:03,821
og de bruger resten af
deres dage med at se på mennesker.

583
01:03:04,781 --> 01:03:06,280
- Ser du på folk?
- Det er rigtigt.

584
01:03:06,282 --> 01:03:09,200
Giv tv'erne en chance
gøre noget af at se.

585
01:03:09,202 --> 01:03:10,493
- Okay. Det kan jeg godt lide.

586
01:03:10,495 --> 01:03:12,286
- [Victor] Ret godt, ikke?

587
01:03:12,288 --> 01:03:15,208
Hvad med dig? Hvad er
din idé om himlen?

588
01:03:18,544 --> 01:03:20,421
- Bare en dag på
strand med min hund.

589
01:03:21,756 --> 01:03:23,549
- Med Sandy?
- Ja.

590
01:03:26,511 --> 01:03:27,845
- [Victor] Elsker du hende?

591
01:03:30,473 --> 01:03:31,474
- Af hele mit hjerte.

592
01:03:36,062 --> 01:03:39,649
- [Victor] Du får
hendes ryg. Jeg ved det bare.

593
01:03:42,401 --> 01:03:43,401
Og når du gør det,

594
01:03:44,403 --> 01:03:47,240
du tager hende
lige til stranden.

595
01:03:52,578 --> 01:03:56,582
♪ Hvis og hvornår,
åh, jeg har det godt ♪

596
01:04:07,051 --> 01:04:09,720
(dæmpet musik)

597
01:04:15,601 --> 01:04:18,104
(Conor gaber)

598
01:04:46,424 --> 01:04:48,926
(uhyggelig musik)

599
01:04:54,181 --> 01:04:56,601
(mørk musik)

600
01:05:11,908 --> 01:05:15,161
- Frue? Er du okay?

601
01:05:18,039 --> 01:05:20,541
Frue, er du okay?

602
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
Frue?

603
01:05:34,680 --> 01:05:37,516
(knuser græs)

604
01:06:00,414 --> 01:06:02,665
(græs knaser)
(skelet skriger)

605
01:06:02,667 --> 01:06:05,336
(Conor puster)

606
01:06:10,424 --> 01:06:13,344
(starter suser)

607
01:06:26,148 --> 01:06:29,402
(mørk musik fortsætter)

608
01:06:43,165 --> 01:06:46,002
(opsigtsvækkende musik)

609
01:07:04,061 --> 01:07:05,728
(knogler rasler)

610
01:07:05,730 --> 01:07:07,479
(skelet kagler)

611
01:07:07,481 --> 01:07:09,106
(Conor grynter)

612
01:07:09,108 --> 01:07:11,694
(knogler rasler)

613
01:07:15,364 --> 01:07:16,364
- Victor!

614
01:07:20,703 --> 01:07:21,954
Victor. Victor.

615
01:07:26,459 --> 01:07:30,294
Victor! (gispende)

616
01:07:30,296 --> 01:07:31,462
Victor.

617
01:07:31,464 --> 01:07:35,215
- [Victor] Mm? Hvorfor
holder vi op med at køre?

618
01:07:35,217 --> 01:07:36,217
Conor?

619
01:07:37,511 --> 01:07:38,929
- Victor.
- Conor?

620
01:07:41,265 --> 01:07:42,349
Conor! Conor!

621
01:07:44,060 --> 01:07:46,479
(mørk musik)

622
01:07:47,396 --> 01:07:48,481
Åh, shit. Åh.

623
01:07:54,028 --> 01:07:55,028
- Jeg er såret.

624
01:07:58,532 --> 01:08:00,409
- [Victor] Åh, det
det er ikke godt, kammerat.

625
01:08:01,869 --> 01:08:04,369
Okay, okay.
Kom så, lad os gå.

626
01:08:04,371 --> 01:08:05,371
Jeg har en idé.

627
01:08:06,582 --> 01:08:08,373
(grynter) Kom nu.

628
01:08:08,375 --> 01:08:09,710
Du har det her.

629
01:08:10,669 --> 01:08:13,629
Bliv hos mig
kammerat. Bliv hos mig.

630
01:08:13,631 --> 01:08:16,590
Bare lidt længere.

631
01:08:16,592 --> 01:08:18,801
Kom nu. Du har det her.

632
01:08:18,803 --> 01:08:21,055
Næsten der. Bliv hos mig.

633
01:08:23,224 --> 01:08:24,598
Kom nu. Du er
vil være i orden.

634
01:08:24,600 --> 01:08:26,934
Kom nu. Næsten der.

635
01:08:26,936 --> 01:08:29,855
(foruroligende musik)

636
01:08:31,232 --> 01:08:34,568
(bølger slår blødt)

637
01:09:01,262 --> 01:09:04,012
(bølger fortsætter med at slå blødt)

638
01:09:04,014 --> 01:09:06,851
(krave klirrende)

639
01:09:13,023 --> 01:09:15,693
(dæmpet musik)

640
01:09:36,755 --> 01:09:40,843
(bølger fortsætter med at slå blødt)

641
01:09:51,103 --> 01:09:53,898
(statiske krakeleringer)

642
01:10:07,328 --> 01:10:10,164
(computerklokke)

643
01:10:14,168 --> 01:10:17,044
(computerklokke)

644
01:10:17,046 --> 01:10:19,465
(blød musik)

645
01:10:20,841 --> 01:10:23,592
(magisk musik)
(eliksir skvulp)

646
01:10:23,594 --> 01:10:25,093
- [Victor] Hvor længe er der
det skal tage?

647
01:10:25,095 --> 01:10:27,056
- Det skulle kun tage
et par minutter.

648
01:10:27,932 --> 01:10:31,850
- [Victor] Åh, mine stjerner.
Jeg håber virkelig, at dette virker.

649
01:10:31,852 --> 01:10:32,851
- Det vil virke.

650
01:10:32,853 --> 01:10:34,394
- [Victor] Jeg ved det ikke, Mary.

651
01:10:34,396 --> 01:10:36,146
Mm. Jeg ved det ikke.

652
01:10:36,148 --> 01:10:37,689
Alt det blod.

653
01:10:37,691 --> 01:10:39,942
Jeg er vist bekymret
han skal dø.

654
01:10:39,944 --> 01:10:42,736
- Du ved, Victor,
selvom han dør,

655
01:10:42,738 --> 01:10:44,446
det er ikke enden.

656
01:10:44,448 --> 01:10:46,742
Et liv kan antage mange former.

657
01:10:47,660 --> 01:10:50,452
For en larve, dens
livet ender i mørke,

658
01:10:50,454 --> 01:10:52,248
men så kommer det frem af en

659
01:10:52,289 --> 01:10:54,625
chrysalis genfødt som en sommerfugl.

660
01:10:56,543 --> 01:10:58,252
(computerklokke)
(Conor gisper)

661
01:10:58,254 --> 01:11:03,257
- Conor! Du er
i live. (griner)

662
01:11:03,259 --> 01:11:05,592
- Mary.
- Hej, Conor.

663
01:11:05,594 --> 01:11:06,594
Hvordan har du det?

664
01:11:09,390 --> 01:11:10,724
- Jeg føler mig genfødt.

665
01:11:12,142 --> 01:11:15,229
(varm håbefuld musik)

666
01:11:46,719 --> 01:11:50,597
(varm håbefuld musik fortsætter)

667
01:12:06,280 --> 01:12:09,116
(torden buldrer)

668
01:12:24,340 --> 01:12:27,176
(torden brager)

669
01:12:31,638 --> 01:12:35,392
(varm håbefuld musik formørkes)

670
01:12:38,437 --> 01:12:41,357
(foruroligende musik)

671
01:12:49,406 --> 01:12:52,076
(skramlende port)

672
01:12:53,869 --> 01:12:56,330
Den er låst. Er der
anden vej ind?

673
01:12:57,581 --> 01:12:58,999
- [Victor] Ser ikke ud til det.

674
01:13:00,918 --> 01:13:01,918
- Træd tilbage.

675
01:13:03,837 --> 01:13:04,837
- [Victor] Forsigtig.

676
01:13:07,466 --> 01:13:09,508
(sværdet klirrer)
- Åh. Fuck.

677
01:13:09,510 --> 01:13:12,262
(uhyggelig musik)

678
01:13:15,849 --> 01:13:18,517
Vil prøve alle kombinationerne.

679
01:13:18,519 --> 01:13:20,644
- [Victor] Vent, er,
laver du sjov med mig?

680
01:13:20,646 --> 01:13:21,895
Det er 10 milliarder muligheder.

681
01:13:21,897 --> 01:13:23,649
Du ved hvor mange
år der tager?

682
01:13:25,109 --> 01:13:26,944
- Jeg er ligeglad. jeg
skal redde Sandy.

683
01:13:31,281 --> 01:13:32,281
- [Victor] Conor.

684
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
Hej, det er sent.

685
01:13:36,537 --> 01:13:40,205
Det er mørkt, og det gør vi ikke
ved, hvad der er derude.

686
01:13:40,207 --> 01:13:43,043
Det, vi skal gøre, er bare
få en god nattesøvn

687
01:13:44,211 --> 01:13:46,630
og i morgen skal vi
finde en anden vej ind, okay?

688
01:13:50,134 --> 01:13:53,303
Hej. Hej, kom nu.

689
01:13:54,721 --> 01:13:55,846
Hør, vi kan komme i gang så snart

690
01:13:55,848 --> 01:13:57,013
da solen begynder at toppe

691
01:13:57,015 --> 01:13:58,600
gennem dem
bjerge, okay?

692
01:14:01,061 --> 01:14:01,894
Buddy, bare rolig.

693
01:14:01,896 --> 01:14:03,979
Vi får dig derind.

694
01:14:03,981 --> 01:14:06,733
Okay? Jeg lover.

695
01:14:17,202 --> 01:14:18,202
- Okay.

696
01:14:27,087 --> 01:14:29,756
(ildevarslende musik)

697
01:14:33,010 --> 01:14:35,762
(ild knitrende)

698
01:14:39,224 --> 01:14:41,810
(blid musik)

699
01:14:57,743 --> 01:14:58,576
- [Victor] Jeg bare
fandt ud af det.

700
01:14:58,578 --> 01:15:00,577
- Låsekombinationen?

701
01:15:00,579 --> 01:15:04,625
- Nej. Fandt ud af hvorfor
dit navn var så bekendt.

702
01:15:06,001 --> 01:15:07,000
Jeg så det ikke før,

703
01:15:07,002 --> 01:15:10,547
men fra denne vinkel ind
det flimrende lys,

704
01:15:12,799 --> 01:15:14,718
du ligner ham.

705
01:15:16,011 --> 01:15:18,889
Ser du, der var denne mand

706
01:15:20,265 --> 01:15:21,265
der boede alene.

707
01:15:23,602 --> 01:15:25,602
Han ville se på mig hver dag

708
01:15:25,604 --> 01:15:27,648
da han kom hjem
efter en lang arbejdsdag.

709
01:15:29,107 --> 01:15:33,610
Og så mødte han denne pige
og de blev forelskede.

710
01:15:33,612 --> 01:15:36,198
Og det ville de to
se mig fredag aften.

711
01:15:41,078 --> 01:15:42,788
Inden længe vil
pige blev gravid

712
01:15:44,414 --> 01:15:45,707
og de fik en lille dreng.

713
01:15:47,292 --> 01:15:49,545
Og de tre af dem
ville se mig sammen.

714
01:15:51,046 --> 01:15:52,337
Og lørdag morgen,

715
01:15:52,339 --> 01:15:53,924
den ville manden stå tidligt op

716
01:15:55,092 --> 01:15:56,424
mens mor
sov stadig.

717
01:15:56,426 --> 01:16:00,138
Og så manden og drengen
ville se tegnefilm sammen.

718
01:16:03,600 --> 01:16:05,310
Du ved hvad det
drengens navn var?

719
01:16:07,062 --> 01:16:08,062
Det var Conor.

720
01:16:09,690 --> 01:16:12,276
Kan du ikke se? Det er derfor
dit navn var så bekendt.

721
01:16:13,151 --> 01:16:14,486
Den lille dreng var dig.

722
01:16:15,612 --> 01:16:17,279
Jeg var din fars tv.

723
01:16:17,281 --> 01:16:19,239
- Du var min fars tv?

724
01:16:19,241 --> 01:16:20,409
- [Victor] Det er rigtigt.

725
01:16:24,288 --> 01:16:26,623
Efter hvad jeg kunne fortælle,
han var en hård arbejder.

726
01:16:28,333 --> 01:16:29,416
Han elskede din mor,

727
01:16:29,418 --> 01:16:32,504
og dreng, han elskede dig.

728
01:16:50,105 --> 01:16:53,609
(blid musik fortsætter)

729
01:16:54,443 --> 01:16:55,859
- Victor, jeg går i seng,

730
01:16:55,861 --> 01:16:56,777
og det første om morgenen,

731
01:16:56,779 --> 01:16:58,572
Jeg vil vågne op
og hent min hund.

732
01:17:02,534 --> 01:17:04,826
- [Victor] Hej, du
pas på hvis, øh, jeg bliver oppe

733
01:17:04,828 --> 01:17:06,453
og se dig lidt?

734
01:17:06,455 --> 01:17:09,289
Lige indtil jeg skal sove.

735
01:17:09,291 --> 01:17:12,210
- Selvfølgelig, Victor. Se
dig om morgenen.

736
01:17:27,392 --> 01:17:30,145
(pudsende musik)

737
01:17:34,358 --> 01:17:38,028
(Conor hoster og sprutter)

738
01:17:52,918 --> 01:17:54,250
(pudsende musik)

739
01:17:54,252 --> 01:17:55,252
- Victor.

740
01:17:57,339 --> 01:17:58,339
Victor?

741
01:18:01,802 --> 01:18:02,802
Victor!

742
01:18:06,723 --> 01:18:07,723
Victor!

743
01:18:25,367 --> 01:18:26,367
Victor.

744
01:18:28,078 --> 01:18:29,078
Victor!

745
01:18:31,498 --> 01:18:32,498
Victor!

746
01:18:43,885 --> 01:18:46,388
(porten knirker)

747
01:18:48,557 --> 01:18:51,641
- [Mary] Tiden går
anderledes her.

748
01:18:51,643 --> 01:18:52,601
(somt musik)

749
01:18:52,603 --> 01:18:54,020
- [Conor] Victor.

750
01:19:16,209 --> 01:19:17,542
(statisk brummen)

751
01:19:17,544 --> 01:19:22,549
(statiske knitren og zapper)
(alarmerende musik)

752
01:19:28,555 --> 01:19:30,263
(computer kiming)

753
01:19:30,265 --> 01:19:33,268
(lidende musik)

754
01:19:35,187 --> 01:19:37,939
(Conor råber)

755
01:19:41,777 --> 01:19:42,777
Ixaroth!

756
01:19:45,989 --> 01:19:48,909
(uoverensstemmende musik)

757
01:19:54,539 --> 01:19:55,749
Hvor er Sandy?!

758
01:20:02,380 --> 01:20:04,881
(statisk knitren og brummen)

759
01:20:04,883 --> 01:20:08,760
(elektricitet zapping)

760
01:20:08,762 --> 01:20:11,515
(statisk summen)

761
01:20:24,069 --> 01:20:26,655
(Sandy klynker)

762
01:20:28,198 --> 01:20:31,952
(cikadesoldater sludrer)

763
01:20:36,206 --> 01:20:39,960
(uoverensstemmende musik fortsætter)

764
01:20:51,680 --> 01:20:54,599
(statisk knitren)

765
01:21:07,070 --> 01:21:08,070
Sandy.

766
01:21:19,958 --> 01:21:22,544
(Sandy klynker)

767
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Sandy. Sandet.

768
01:21:25,922 --> 01:21:26,921
Bliv ved, Sandy.

769
01:21:26,923 --> 01:21:28,798
Jeg er her. Det er okay.

770
01:21:28,800 --> 01:21:31,219
(mørk musik)

771
01:21:36,850 --> 01:21:39,519
(ulven snerrer)

772
01:21:44,566 --> 01:21:47,068
(ulven knurrer)

773
01:21:54,701 --> 01:21:57,203
(ulven snerrer)

774
01:22:00,206 --> 01:22:02,540
Det her er ikke rigtigt. Dette
er bare et mareridt.

775
01:22:02,542 --> 01:22:04,876
- Hej, Conor. Dette
er ikke noget mareridt.

776
01:22:04,878 --> 01:22:07,255
Din hund er død og
du er død. (griner)

777
01:22:08,632 --> 01:22:10,840
- Hold øje med det, Conor. Jøss.

778
01:22:10,842 --> 01:22:11,675
- Mary?

779
01:22:11,677 --> 01:22:12,675
- Du er så patetisk.

780
01:22:12,677 --> 01:22:13,510
- Hvad?

781
01:22:13,512 --> 01:22:15,386
- Bare kom væk fra
mig. Jeg kan ikke fordrage dig.

782
01:22:15,388 --> 01:22:16,429
- Hvad er der galt?

783
01:22:16,431 --> 01:22:18,222
- Indkøb af dagligvarer til
dig hver onsdag

784
01:22:18,224 --> 01:22:19,641
var den værste del af min uge.

785
01:22:19,643 --> 01:22:22,477
- Mary...
- Jeg hader dig.

786
01:22:22,479 --> 01:22:25,229
(Victor græder)

787
01:22:25,231 --> 01:22:26,650
- [Conor] Victor!

788
01:22:27,943 --> 01:22:29,484
- [Victor] Conor!

789
01:22:29,486 --> 01:22:31,402
Få det til at stoppe, Conor.

790
01:22:31,404 --> 01:22:33,406
Åh Gud, Conor. Det gør ondt.

791
01:22:34,699 --> 01:22:35,658
Sluk den.

792
01:22:35,660 --> 01:22:38,284
- Hvordan, Victor? Jeg ved ikke hvordan.

793
01:22:38,286 --> 01:22:40,286
- [Victor] Tag stikket ud af mig.

794
01:22:40,288 --> 01:22:42,038
Tag bare stikket ud af mig!

795
01:22:42,040 --> 01:22:47,045
(Victor hyler)
(harryger musik)

796
01:22:57,180 --> 01:23:00,684
(Conor trækker vejret tungt)

797
01:23:12,696 --> 01:23:17,701
♪ Blød hyrde,
øm hyrde ♪

798
01:23:18,535 --> 01:23:22,203
♪ Lad mig hjælpe dig
tæl dine får ♪

799
01:23:22,205 --> 01:23:23,205
- Mor.

800
01:23:24,916 --> 01:23:28,292
♪ En på engen ♪

801
01:23:28,294 --> 01:23:32,130
♪ To i haven ♪

802
01:23:32,132 --> 01:23:35,508
♪ Tre i vuggestuen ♪

803
01:23:35,510 --> 01:23:38,803
♪ Sover hurtigt ♪

804
01:23:38,805 --> 01:23:41,307
♪ Sover hurtigt ♪

805
01:23:50,650 --> 01:23:52,736
- [Mor] Din bedstemor.

806
01:23:54,904 --> 01:23:57,907
(lidende musik)

807
01:24:13,673 --> 01:24:15,091
Så mange minder.

808
01:24:27,270 --> 01:24:29,272
- Jeg har aldrig set disse før.

809
01:24:31,983 --> 01:24:34,027
- Du var en glad baby.

810
01:24:35,528 --> 01:24:37,947
Indtil din far forlod os.

811
01:24:40,075 --> 01:24:42,075
- Du mener, da han døde
i flystyrtet?

812
01:24:42,077 --> 01:24:43,951
- Han døde ikke
i et flystyrt.

813
01:24:43,953 --> 01:24:45,828
Han forlod mig for en anden kvinde.

814
01:24:45,830 --> 01:24:46,789
- Nej, det gjorde han ikke.

815
01:24:46,791 --> 01:24:48,289
- [Mary] Ja, det gjorde han.

816
01:24:48,291 --> 01:24:49,249
- Det er ikke sandt.

817
01:24:49,251 --> 01:24:50,666
- Ja det er det.
- Nej, det er det ikke.

818
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
- Ja.
- Nej!

819
01:24:54,839 --> 01:24:57,592
(pudsende musik)

820
01:24:58,510 --> 01:25:03,515
(Ixaroth kaglerende)
(statisk summen)

821
01:25:09,813 --> 01:25:12,897
(vokalist synger)

822
01:25:12,899 --> 01:25:14,484
- Fjern din hud.

823
01:25:16,986 --> 01:25:18,655
- Du dræbte min hund.

824
01:25:19,823 --> 01:25:22,033
- Du valgte dette liv.

825
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
Du tog det her på dig selv.

826
01:25:26,538 --> 01:25:28,164
Du sætter dig selv ind i spillet.

827
01:25:29,332 --> 01:25:33,376
Du lever dit elendige
livet afspejlet i skærme.

828
01:25:33,378 --> 01:25:36,087
Se hvor ynkelig du er.

829
01:25:36,089 --> 01:25:40,091
- Hej, jeg hedder Conor
Thomas Marsh. Jeg er 36.

830
01:25:40,093 --> 01:25:44,637
Jeg bor i Baltimore, og det er jeg
grunden til at min hund er død.

831
01:25:44,639 --> 01:25:45,556
(mørk musik)

832
01:25:45,558 --> 01:25:47,348
En dag vil vi alle
bor i computere

833
01:25:47,350 --> 01:25:49,727
fordi livet udenfor er for trist.

834
01:25:51,271 --> 01:25:53,521
Jeg har ingen rigtige venner.

835
01:25:53,523 --> 01:25:56,151
Sandy var min eneste
ven og jeg dræbte hende.

836
01:25:58,945 --> 01:26:02,448
- Ved at spille spillet
du slog din hund ihjel.

837
01:26:06,828 --> 01:26:08,496
- Du dræbte min hund!

838
01:26:16,171 --> 01:26:19,090
(computer kiming)

839
01:26:31,644 --> 01:26:34,522
(triumferende musik)

840
01:26:46,201 --> 01:26:48,870
(Sandy gøen)

841
01:26:52,540 --> 01:26:55,168
(dæmpet musik)

842
01:27:01,549 --> 01:27:04,219
(Sandy gøen)

843
01:27:13,811 --> 01:27:16,814
(computer kvidrer)

844
01:27:20,610 --> 01:27:23,279
(Sandy gøen)

845
01:27:32,372 --> 01:27:35,208
(computerklokke)

846
01:27:42,757 --> 01:27:45,343
(blid musik)

847
01:27:47,303 --> 01:27:50,640
(bølger slår blødt)

848
01:27:59,565 --> 01:28:02,402
(computerklokke)

849
01:28:29,929 --> 01:28:32,722
Kom nu, Sandy.
Lad os gå udenfor.

850
01:28:32,724 --> 01:28:35,810
(varm håbefuld musik)

851
01:28:57,957 --> 01:29:01,044
(bølger slår blødt)

852
01:29:26,611 --> 01:29:30,531
(varm håbefuld musik fortsætter)

853
01:29:56,724 --> 01:30:00,645
(varm håbefuld musik fortsætter)